月別: 2012年6月

【Japanese】さくら教室 ～七夕～

今日は湖南市国際協会の教育グループが七夕について教えてくれました。　 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 　映像を流して、生徒たちに七夕の話しをしてくれました。　通訳付きでとても分かり易かったです。Hoy el grupo de apoyo a la educacion de KIA, nos enseno acerca de la Festividad Tanabata. Pasaron un video explicativo con interprete que fue muy sencillo de entender.

それからみんなに短冊文を書いてもらいました。　日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語での短冊文ができあがって、とても国際的な七夕になりそうですね！　＾－＾　　　　　　　　　　　　　　　　　そして折り紙で飾り物を作りました。　みなさん上手ですねぇ。。。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Luego de eso pidieron a todos que escriban un deseo y luego hicieron algunos adornos con origami. Les quedo genial chicos! ＾－＾

さぁ、短冊文や折り紙を笹に飾りましょう！！　　きれいにできあがりましたねぇ！　　　　　　　　　　Vamos a colocar los deseos y los adornos en el Bambu. ?Quedo excelente, buen trabajo!

笹の周りにたって、みなさん　ピース　＾－＾　　 Una fotito de recuerdo。。。 ＾－＾

 

 

 

【Japanese】さくら教室　～手芸～　

今日はボランティアグループ「ひなの会」の方々にフクロウの飾り物の作り方を教えて頂きました！Hoy el grupo voluntario 「Hina no Kai」nos enseno a hacer un adorno con forma de Buho!

布に綿を入れ込んで、それから糸と針で縫う。　さくら教室の子どもたちは縫うことになれていなかったので、ボランティアの方に指導してもらって丁寧に作って行きました。　　　　　　　　　　　　　　皆さん、かわいい飾り物が出来上がりましたね！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Habia que rellenar una tela con algodon para luego coserla. ?Como los estudiantes de Aula Sakura no estaban acostumbrados a coser, los voluntarios les ensenaron como hacerlo. ? ? ? ? ?Chicos, les quedo perfecto!!

ボランティアグループの南出さんに教えて頂いたんですが、フクロウは福（フク）が来る（クル）という意味を持っているそうです。＾－＾　この手芸を家の中に飾って、さくら教室の生徒にたくさんの福が来たらいいですねぇ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Segun la Sra. Mimanide del grupo 「Hina no Kai」la palabra Buho que en japones es “FUKURO”, significa tambien atraer la felicidad. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Espero que al colocar este adorno en casa, les traiga mucha felicidad a los estudiantes del Aula Sakura.

「ひなの会」の皆さん、今日はどうもありがとうございました！　また遊びに来てくださいね！＾－＾ ? ? ? Sras. Voluntarias, muchas gracias por haber venido hoy. ?Vuelvan pronto! ＾－＾

 

 

 

 

 

【Japanese】さくら教室　～昔あそび～　2012.6.6

今日は「いしべっこ」グループの黄之瀬さんと中沢さんに日本伝統遊び「鶴の折り紙」を教えてもらいました。?

Hoy ?el Sr. Kinose y la Sra. Nakazawa ?del grupo 「Ishibekko」nos ensenaron como hacer una Grua con el tradicional Origami.

?“折り紙はやったことはあるけど、鶴を折るのは初めて”　とコメントする子どももいました。 Dentro de los ninos hubo quien comento: “Yo ya habia jugado con el origami, pero es la primera vez que hago una Grua”. ?

?とてもきれいな鶴できあがり～！！　＾－＾ ? ??Listo!! Quedo linda la Grua. ?

??その後、竹とんぼを使って遊びました。　初めて竹とんぼで遊ぶ子どもたちは、うまく竹とんぼを飛ばせなかったが、そのうちなれてきてうまく飛ばすようになりました。＾－＾　　Luego de eso jugaron con el 「Taketombo」. ?Al principio no lograban hacerlo volar pero con el pasar de los minutos se las ingeniaron para hacerlo?

???