タグ: sakura kyoshitsu

　今日は、さくら教室第１５期の最終日でしたので、国際協会の教育支援グループの皆さんが交流会をしてくれました。　生徒たちといっしょに“じゃがもち”と“かき氷”を作りました。　　　　　　　　Hoy por ser el ultimo dia de la 15ava temporada de las Aulas Sakura, el Grupo de Apoyo a la Educacion de KIA organizo una pequena fiesta de despedida en la cual prepararon unas tortillas de papa (estilo japones) y raspadillas junto con los alumnos. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

生徒も手伝ってくれて、みんな楽しんでいました！　Los alumnos tambien ayudaron a preparar los platos, todos nos divertimos mucho! ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

さぁ　食べましょう！！　いただきまーす！＾－＾　 Ahora si a comer!! ?Buen provecho ＾－＾　

?それでは皆さん、ここでお別れです。　寂しいですけど、これからもがんばってくださいね！！　　Bueno chicos aqui nos despedimos… es un poco triste, pero espero que la pasen muy bien en sus respectivas escuelas, cuidense mucho!!

今日はボランティアグループ「ひなの会」の方々にフクロウの飾り物の作り方を教えて頂きました！Hoy el grupo voluntario 「Hina no Kai」nos enseno a hacer un adorno con forma de Buho!

布に綿を入れ込んで、それから糸と針で縫う。　さくら教室の子どもたちは縫うことになれていなかったので、ボランティアの方に指導してもらって丁寧に作って行きました。　　　　　　　　　　　　　　皆さん、かわいい飾り物が出来上がりましたね！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Habia que rellenar una tela con algodon para luego coserla. ?Como los estudiantes de Aula Sakura no estaban acostumbrados a coser, los voluntarios les ensenaron como hacerlo. ? ? ? ? ?Chicos, les quedo perfecto!!

ボランティアグループの南出さんに教えて頂いたんですが、フクロウは福（フク）が来る（クル）という意味を持っているそうです。＾－＾　この手芸を家の中に飾って、さくら教室の生徒にたくさんの福が来たらいいですねぇ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Segun la Sra. Mimanide del grupo 「Hina no Kai」la palabra Buho que en japones es “FUKURO”, significa tambien atraer la felicidad. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Espero que al colocar este adorno en casa, les traiga mucha felicidad a los estudiantes del Aula Sakura.

「ひなの会」の皆さん、今日はどうもありがとうございました！　また遊びに来てくださいね！＾－＾ ? ? ? Sras. Voluntarias, muchas gracias por haber venido hoy. ?Vuelvan pronto! ＾－＾