7月 | 2012 | 教育支援グループ

【Japanese】さくら教室　第１５期最終日　～交流会～　

　今日は、さくら教室第１５期の最終日でしたので、国際協会の教育支援グループの皆さんが交流会をしてくれました。　生徒たちといっしょに“じゃがもち”と“かき氷”を作りました。　　　　　　　　Hoy por ser el ultimo dia de la 15ava temporada de las Aulas Sakura, el Grupo de Apoyo a la Educacion de KIA organizo una pequena fiesta de despedida en la cual prepararon unas tortillas de papa (estilo japones) y raspadillas junto con los alumnos. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

生徒も手伝ってくれて、みんな楽しんでいました！　Los alumnos tambien ayudaron a preparar los platos, todos nos divertimos mucho! ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

さぁ　食べましょう！！　いただきまーす！＾－＾　 Ahora si a comer!! ?Buen provecho ＾－＾　

?それでは皆さん、ここでお別れです。　寂しいですけど、これからもがんばってくださいね！！　　Bueno chicos aqui nos despedimos… es un poco triste, pero espero que la pasen muy bien en sus respectivas escuelas, cuidense mucho!!

さくら教室　～竹とんぼ作り～

今日は「スーパー竹とんぼ」ボランティアグループの皆さんに竹とんぼの作り方と遊び方を教えて頂きました。　Hoy los senores del grupo de voluntarios 「Super Taketombo」 nos ensenaron a hacer y a ?jugar con esta helice hecha de bambu llamada Taketombo.　　　　　　　　　　　

竹をカッターやヤスリで削ったり、穴をあけたり、羽に高熱を当ててバランスがうまくとれるように曲げたりして細かく作業を教えてくださいました。　最後に色を塗って出来上がり！！　 ? ? ? ? ? ? ? ? ?Nos ensenaron a afilar el palito de bambu, hacerle un orficio, calentar y doblar con fuego el helice para que tenga mayor equilibrio. ?Al final pintamos las helices y quedo listo! ? ? ? ? ? ??

さて、外に出て竹とんぼで遊ぼう！　Ahora si, vayamos afuera a jugar con el “Taketombo”.

「スーパー竹とんぼ」の皆さん、楽しい竹とんぼの遊び方を教えてくれてありがとうございます！　　また、遊びに来てください。　Sres. Voluntarios del grupo 「Super Taketombo」 muchas gracias por haber venido hoy, los esperamos para una proxima oportunidad.

【Japanese】さくら教室　～紙芝居～

今回は「かぐや姫」グループのボランティアさんが紙芝居をしてくださいました。　　　　　　　　　　　テーマは～ねがいごとはないしょのひみつ～。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生徒たちみんな集中して聞いています。　本当に面白かったね！＾－＾　　　　　　　　　　　　　　　　En esta ocasion el grupo 「KaguyaHime」presento un teatro de papel. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?El tema fue ~Mi deseo es un secreto~. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Todos estuvieron muy atentos, realmente fue muy divertido! ＾－＾

紙芝居が終わって、今度は日本の昔遊びお手玉とお皿まわしをしました。　みなさんちゃんとできるかな～？　おぉ！　ヒロ君、本田先生。。上手ですねぇ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Despues del teatro se entretuvieron con unos juegos tradicionales japoneses. “Otedama” y “Saramawashi”. ?Sera que todos consiguen hacerlo? …. Muy bien Hiro te salio!!

「かぐや姫」のみなさん、今日はどうもありがとうございました！　また遊びに来てくださいね！＾ー＾　Muchas gracias a todos del grupo 「KaguyaHime」. ?Vuelvan pronto! ＾－＾