【Japanese】学校職員向け　講演会　2012.8.21 Charla dirigida a profesores de la escuela primaria

菩提寺北小学校の職員向けに国際理解を深めるための講演会を開催しました。　テーマは「外国籍児童の現状と課題について」で、国際協会が把握している市内の児童生徒の現状・課題・対応について話しました。 Relizamos una charla para profundizar la comprensión internacional de los profesores de la escuela primaria KitaBodaiji.  El tema fue 「Situación actual y futuros retos de los estudiantes extranjeros en la ciudad」.

講演の後はワークショップをしました。　先生方の視点から感じる外国人児童生徒の課題・対応について書いてもらって、そして発表をして頂きました。　「生徒の家族のライフプランに合わせて対応する」、「生徒がただ甘えているか、本当に分からないのかをちゃんと見分ける」などの貴重な意見がありました。　なるほどね、ずっと日本にいるつもりなのか、すぐ帰るつもりなのかをちゃんと親と話し合うことで先生も親も覚悟できて、適切な学習を提供することができる。　Luego de la charla realizamos un work shop y pedimos a los profesores que escriban y expongan acerca de los problemas y el apoyo que necesitan los estudiantes extranjeros de la ciudad.  Hubo interesantes exposiciones como: 「Es importante conocer el plan de vida de la familia del estudiante」・「Saber diferenciar si realmente el alumno no entiende la clase o sólo esta fingiendo 」.  Tienen razón, al saber si la familia piensa en quedarse en Japón o no, tanto el alumno como el profesor se pueden preparar de manera distinta para el aprendizaje.