2月22(土) 防災教室（ぼうさいきょうしつ）参加者 募集（さんかしゃ ぼしゅう）

〇２月２２日（土）湖南市(こなんし)　三雲（みくも）　まちづくりセンターで　「防災教室（ぼうさいきょうしつ）」が　あります。
午前１１：３０　から　午後３：００
No dia 22 de fevereiro (sábado), das 11:30hr às 15:00hr , em Konan shi Mikumo Machizukuri senta, realizaremos “Treinamento para assistência a estrangeiros durante desastres” e “Classes de Prevenção de Desastres para Estrangeiros” .

〇地震（じしん）のとき　どうしたらよいか　を　勉強（べんきょう）します。
Vamos aprender a nos preparar em caso de terremoto.

〇友達（ともだち）と　一緒（いっしょ）に　来（き）てください。
Chame seus amigos e vizinhos para participar também.

〇お金は　いりません。
Gratuito.

〇湖南市（こなんし）　国際協会（こくさいきょうかい）に　電話（でんわ）して　ください。
電話（でんわ）・FAX　　０７４８－６９－７５３０
メール　kia-kyokucho@gaea.ocn.ne.jp

Inscreva-se na Associação Internacional de Konan shi.
Telefone e/ou e-mail abaixo.
TEL・FAX　　0748-69-7530
kia-kyokucho@gaea.ocn.ne.jp

■————————————–
2月22日（土）湖南市三雲まちづくりセンターにおいて、「災害時外国人支援に関する訓練」
および「外国人向け防災教室」を実施します。

災害を経験した方は、事前の備えがどれほど大切かを改めて実感するそうです。今回は「地震」を想定して訓練および防災教室を実施します。
地震が来ても困らないように、どうすれば良いか勉強します。

■お願い
１．会社に勤務されている外国人の方や近所にお住まいの方、あるいはお知り合いの外国人の方へ「防災教室」があることを伝えていただきますようお願いします。
午前１１：３０～午後３：００　外国人向け防災教室

２．災害時多言語情報支援センター設置・運営訓練を実施します。
午前１０：００～午後４：００　講義・災害多言語支援センター設置運営訓練

総務班、情報整理班、避難所巡回班等に割り振りしますので、
当日参加可能な方は、あらかじめ、KIA事務局長までご連絡いただきますようお願いします。