つながる にほんご おしゃべりＣＡＦＥ

～さんかしゃ　ぼしゅう～

■Português—————————–
Que tal experimentar um ano novo típico japonês ?!
Esta é uma oportunidade para conhecer um pouco da cultura e experimentar brincadeiras tradicionais japoneses de ano novo.
Dobradura, Rodar pião, Brincadeira dos saquinhos, Kendama, Fukuwarai (jogo de montar um rosto de olhos vendados), Cartas, Escrita com pincel (shuuji) entre outros …
Vamos fazer um enfeite para o ano novo. Vamos levar pra casa o enfeite que fizermos.
Vamos interagir e nos divertir com pessoas de vários países!!
Dia 04 de dezembro (domingo) 　Das 14 às 16 hr 　（Recepção: A partir das 13:30 h）
Local:　Sun Life Kosei　2⁰andar Sala Grande
Custo:　Gratuito
Número de participantes:　Primeiras 30 pessoas inscritas
Participação somente com reserva antecipada.
Preencha o formulário abaixo e clique em enviar, por favor.
申込み➡　https://forms.gle/UpTxRb1gSQsWwJp56

■Español　スペイン語—————————–
Qué tal experimentar un año nuevo típico japonés ?!
Esta es una oportunidad para conocer y experimentar los juegos tradicionales japoneses de año nuevo.
Dobradura, Peonza, Otedama, Kendama, Fukuwarai (el juego con los ojos vendados), Cartas, Escritura con pincel (shuuji) entre otros …
Hagamos un adorno de puerta para el nuevo año. Llevemos a casa el adorno que hacemos.
¡Interactuemos y divirtámonos con personas de diferentes países!
Dia 04 de diciembre (domingo) 　De 14:00 hasta 16:00 hr　（Recepción: A partir de las 13:30 hr）
Local:　Sun Life Kosei　2⁰ Piso Gran Salón
Cuota de participación:　Gratis
Capacidad:　Primeras 30 personas.　Reservaciones obligatorias
Complete el formulário y presione“Enviar”, por favor.
申込み➡　https://forms.gle/oQzmJzmfRyNCcq837

■中文　—————————–
让我们体验一下日本的正月吧！
体验日本的传统游戏和文化！
折纸、陀螺、 沙包、剑球、拼笑脸（蒙住眼睛拼图游戏）、 纸牌、新年毛笔字、等等。
体验手工制作正月装饰品。制作的装饰品可以带回去。
让我们和更多的人愉快地交流起来吧！
12月4日周日
14：00～16：00　（13:30䇖始受理报名）
地点： sanraifu甲西（湖南市政府敷地内）　2楼大厅
参加费：免费
定员：先⾏报名者30名　需要预约
填写下列表格，点击『送信』键即可。
申込み➡　https://forms.gle/GBobR3oXGpYowP9G7

■Tiếng Việt　ベトナム語—————————–
Cùng nhau trải nghiệm tết Nhật Bản!
Được trải nghiệm văn hóa trò chơi dân gian Nhật Bản.
Gấp giấy Origami, Chơi cù Komamawashi, Tung hứng túi Otedama, Kiếm ngọc Kendama, Mặt cười Fukuwarai(Tạo mặt cười), Chơi tú, Viết chữ đầu năm Kakizome(Shuji) v.v.
Làm thủ công trang trí tết. Đồ trang trí làm xong được mang về.
Cùng giao lưu với mọi người ở các nước.
Ngày 4 tháng 12 (chủ nhật)
14：00～16：00 (Bắt đầu đón tiếp từ 13:30)
Địa điểm: Sunlife Kosei　Phòng họp lớn tầng 2
Phí tham gia:　Miễn phí
Số lượng :　30 người đăng ký đầu　Cần phải đặt trước.
Hãy ghi vào form, rồi nhấp nút “gửi”
申込み➡　https://forms.gle/VHDb9opzXzdyJDG77

■English　—————————–
Experience Japanese New Year’s traditions!
You can experience Japanese traditional games and culture.
Origami, Spinning top, Bean bag juggling, Kendama, Fukuwarai, Karuta, Japanese calligraphy etc…
Handmaking New Year decoration. You can take home the New Year decoration you made.
Have fun with people fromvarious countries.
Sunday December 4th
14：00～16：00 (Doors open at 13:30.)
Place:　Sunlife Kousei　/　Big Hall Room on the 2nd floor
Fee:　Free
Capacity:　The first 30 people　/　Reservation is needed
Please fill out the form below and click the “submit” button.
申込み➡　https://forms.gle/Vt6659aJeDCopk3S9

■やさしいにほんご　—————————–
にほん　の　おしょうがつ　を　たいけん　しましょう！
おりがみ、こままわし、おてだま、けんだま、ふくわらい（かおつくりげーむ）、かるた、かきぞめ（しゅうじ）　など　の　たいけん　が　できます。
おしょうがつ　の　かざり　を　てづくり　します。
いろいろな　くに　の　ひと　たち　と　たのしく　あそびましょう。
12　がつ　4　か　（にちようび）14：00～16：00　（13：30から　うけつけ　を　はじめます。）
ばしょ： サンライフ　こうせい　２かい
さんかひ：むりょう
ていいん：30にん（せんちゃくじゅん）
もうしこみフォーム　に　にゅうりょく　して　「送信」ボタン　を　おしてください。
申込み➡　https://forms.gle/UkWqJpgFAjnoWKxg9

■—————————–
「つながる日本語おしゃべりカフェ」
日本のお正月と伝統文化体験。
折り紙、コマ回し、お手玉、けん玉、福笑い、カルタ、書初めなどの体験をします。
正月飾りを手作りします。
色々な国の人たちと楽しく交流しましょう。
日時：12月4日（日）14：00～16：00　（13：30～受付開始）
場所：サンライフ甲西　2階大ホール　（湖南市中央1-1）
参加費：無料
申込み➡　https://forms.gle/UkWqJpgFAjnoWKxg9

※イベント運営をお手伝いいただける方を募集しています。
興味のある方は下記までご連絡ください。

電話でのご予約・お問い合わせ
湖南市国際協会　TEL＆FAX：０７４８－６９－７５３０
湖南市石部中央一丁目１番１号　湖南市役所西庁舎４階

トップページ