つながる にほんご おしゃべりＣＡＦＥ　受付終了

～さんかしゃ　ぼしゅう～

■Português—————————–
Vamos experimentar doces do Japão e de vários outros países!
Vamos fazer um intercâmbio com vários países comendo doces e bebendo chás típicos do Brasil, Peru, Vietnã, China, Coreia, Jamaica e Japão !
Vamos interagir e nos divertir com pessoas de vários países!!
Dia 12 de novembro (Domingo)
Das 14 às 16 hr （Recepção: A partir das 13:30 hr）
Local: Sun Life Kosei 2⁰andar Sala Grande
Custo: Gratuito
Número de participantes: Primeiras 30 pessoas inscritas
Participação somente com reserva antecipada.
Fecharemos as incrições quando o número de vagas for preenchido.
Crianças de shougakkou (1ª a 6ªséries) podem participar somente acompanhadas pelo responsável.
Preencha o formulário abaixo e clique em enviar, por favor.

➡　https://forms.gle/UpTxRb1gSQsWwJp56

■Español　スペイン語—————————–
¡Probemos dulces de Japón y de varios otros países!
¡Vamos tener intercambio con otros países comiendo dulces y bebiendo té típicos de Brasil, Perú, Vietnam, China, Corea, Jamaica y Japón!
¡Interactuemos y divirtámonos con personas de diferentes países!
Dia 12 de noviembre (domingo)
De 14:00 hasta 16:00 hr　（Recepción: A partir de las 13:30 hr）
Local:　Sun Life Kosei　2⁰ Piso Gran Salón
Cuota de participación:　Gratis
Capacidad:　Primeras 30 personas.　Reservaciones obligatorias
Cerraremos las inscripciones cuando se llenen las plazas.
Los niños Shougakkou (de 1º a 6º grado) sólo pueden participar si van acompañados de un tutor.
Complete el formulário y presione“Enviar”, por favor.

➡　https://forms.gle/oQzmJzmfRyNCcq837

■中文　—————————–
体验全世界的点心和小零食！
巴西、秘鲁、越南、中国、韩国、牙买加、日本抹茶以及品尝各国点心、大家快来参加茶话会吧！
让我们和更多的人愉快地交流起来吧！
11月12日
14：00～16：00　（13:30䇖始受理报名）
地点： sanraifu甲西（湖南市政府敷地内）　2楼大厅
参加费：免费
定员：先⾏报名者30名　需要预约
定员满员为止！
小学生请和家长一起前来参加！
填写下列表格，点击『送信』键即可。

➡　https://forms.gle/GBobR3oXGpYowP9G7

■Tiếng Việt　ベトナム語—————————–
Cùng thưởng thức bánh kẹo Nhật và thế giới!
Vừa giao lưu nói chuyện vừa thưởng trà cùng bánh kẹo của Braxin, Peru, Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc, Jamaica, Nhật Bản!
Cùng giao lưu với mọi người ở các nước.
Ngày 12 tháng 11 (chủ nhật)
14：00～16：00 (Bắt đầu đón tiếp từ 13:30)
Địa điểm: Sunlife Kosei　Phòng họp lớn tầng 2
Phí tham gia:　Miễn phí
Số lượng :　30 người đăng ký đầu　Cần phải đặt trước.
Đóng đăng ký khi đủ số đăng ký.
Các em nhỏ tiểu học, hãy tham gia đi cùng với bố mẹ.
Hãy ghi vào form, rồi nhấp nút “gửi”

➡　https://forms.gle/VHDb9opzXzdyJDG77

■English　—————————–
Experience Sweets from Japan and the world!
Have fun with people from various countries.
Sunday November 12nd
14：00～16：00 (Doors open at 13:30.)
Place:Sunlife Kousei/Big Hall Room on the 2nd floor
Fee:Free
Capacity:The first 30 people/Reservation is needed
The application will close once the limit is reached.
※Children under elementary school age must come with their parents or a guardian.
Please fill out the form below and click the “submit” button.

➡　https://forms.gle/Vt6659aJeDCopk3S9

■やさしいにほんご　—————————–
にほんとせかいのおかしを　たいけん　しましょう！
ブラジル、ペルー、ベトナム、ちゅうごく、かんこく、ジャマイカと　日本の　おちゃや　おかしを　しょうかいします。
いろいろな　くに　の　ひとたち　と　たのしく　こうりゅう　しましょう！
11がつ12にち（にちようび）14：00～16：00
（13：30から　うけつけ　を　はじめます。）
ばしょ： サンライフ　こうせい　２かい
さんかひ：むりょう
にんずう：30にん
※しょうがくせい までの こども は ほごしゃと いっしょに さんかしてください。

➡　https://forms.gle/UkWqJpgFAjnoWKxg9

※イベント運営をお手伝いいただける方を募集しています。
興味のある方は下記までご連絡ください。

電話でのご予約・お問い合わせ
湖南市国際協会　TEL＆FAX：０７４８－６９－７５３０
湖南市石部中央一丁目１番１号　湖南市役所西庁舎４階

トップページ